Some may think me obnoxious. I can deal with that.
A cashier's job is to be pleasant and move the customers through as quickly as possible. A server's job is to be pleasant and serve the customers as quickly as possible. Extraneous conversation slows down the process.
To members in the service industries: Be polite and don't be overly familiar. Your employer and your customers will thank you for it.