Kirk had the responsibility and duty to do whatever was necessary to ensure that Nero did not destroy any more Federation planets.
If Kirk was totally in control of the situation or Nero was totally disarmed then maybe Kirk could afford to be merciful. Nero was insane, he wasn't going to stop.
I don't know why people think it would be OK to save Nero. It was not. It would be irresponsible.