Ah, no. Not so much...
Can you actually show where the translation fails? Most TOS films were in the top-10 the year they we made as were Generations
and First Contact
TOS was never an ensemble piece, it was always the Kirk and Spock show and the Kirk and Spock show has always translated well to the big-screen.