That is an inexcusable reason for having this error creep into the film. There are sites, including Memory Alpha and Memory Beta, that contain information on Star Trek technology. And there are things called dictionaries, with some them being available for free access on the net, where words are defined.
I remember from the film another interesting tech note. When the shuttles are entering the Vengeance
spacedock, the audience hears a public announcement that a welding team was to do work on nacelle 1. Now, is nacelle 1 the starboard or port nacelle? What do you think?