View Single Post
Old June 15 2013, 07:32 PM   #10
Brit
Captain
 
Brit's Avatar
 
Location: Texas
Re: Incredible inconsistency in "Concerning Flight"

I think you can imagine what being mugged might feel like so long as you understood the word, being right or wrong in that assumption could be a problem because a lot of people imagine what it feels like to be stabbed and they usually get that wrong too. So Paris being familiar with twentieth century idiom probably knows the word well enough to use it. I don't know if anyone else would actually understand it or not, it really doesn't make a lot of difference, you can say a lot of things in the heat of the moment.

I've always thought of Trek as using some kind of evolved English and the dialogue we hear is a simple translation of that evolved English and in light of that understanding mugged would not be a inconsistency but rather a translation of another 24th century slang word.
__________________
"My name is Matai Shang and I do not exist, indeed I work very hard at it."

Avatar by Me
Brit is offline   Reply With Quote