Re: If you could add ONE line of dialogue to STID, what would it be..?
There was some kind of 4th wall breach going on there with the Khan reveal. John Harrison says "My name is... Khan!" and there is this dramatic pause with concerned looks.
The Chekov one is a lot more obvious, though.
And that's my opinion.