I think it's clear based on TMOST ("impulse engines can drive the ship only at sub-light speeds . . ." pg. 191) that the statement about the Romulan ship's power being "simple impulse" was meant to mean that it moved at only sub-light speeds; giving the "Enterprise" a great speed advantage.