I have a hunch there was an earlier draft of the screenplay that made more sense, and somewhere along the line it got broken.
BTW, I just noticed something regarding Jeyl's
"It's broken! :(" illustration. The Pakleds, like Data, do not use contractions. The line is "It is broken."