I saw Nimbus 3 as more or less a failed experiment, but none of the govts involved would admit it. So, that left the 3 ambassadors there basically forgotten.
Sybok saw it as an opporunity. He gambled that at least one of the 3 govts would send a ship to rescue the "hostages" rather than lose face. He was lucky and got the Enterprise.