I know, I know. I just thought "pounding" implied more than one hit.
Okay. For "a pounding" substitute "significant damage," and it should still work.
In essence: "We're too broken to go top speed, but if we go just fast enough
and take the shortcut, we still might be in time to head the bad guys off at the pass."