The thing is that nobody even seems to consider is that there is no up or down in space. The fact that the engineering corridors are circular could be because they are actually perpendicular to the plan of the saucer section. With artificial gravity it would make no difference. The circular sections could be because those corridors are going around the circumference around the secondary hull.
Is that too far out?