You posited that the engineering hull can be referred to as a nacelle. The line in ST12 is "behind the aft nacelle" My point was that if the engineering/secondary hull were the nacelle in question, then behind it would be in space.
Ah. Sorry, then.
Well there's no completely satisfactory way to explain that line, anyway. We're just doing what fans do best, after all.