I always figured it was their nonhuman nature that allowed them to "breathe" on the moon...
Well, we're totally overanalyzing a goofy, unrealistic show for kids... but without air, how did they hear each other talk? Telepathy? Implanted radios?
I have no trouble accepting that the Moon in the Rangerverse just plain has air. It's no more absurd than anything else in the franchise.