Re: Why did they bother...
Works for me.
Of course, one of the most prolific Shakespearian actors of the era taking that pose is just a coincidence. Never mind having Picard invoking Hamlet's lament at that exact moment might have thematic importance.
If you can read this signature, you're dying.