I imagine that her nose ridges weren't that
noticeable. Perhaps there are Delta Quadrant species with similar ridges? Perhaps the ship's sensitive areas were secured, so that the rest of the ship was available to anyone, and that's why she got on board unnoticed? Maybe the crewperson manning the airlock(?) was just not familiar with Bajorans?