^ Perhaps it can be both!
It could in fact be an endless loop. Meaning: Some time in the future of Blade Runner
, Earth sends out colony ships. They are swept back in time and found a new world...naming it Kobol. Thus, a closed time loop.
"All of this has happened before, all of this will happen again..." taken literally.