When a beloved pet or lab experiment of mine dies, I cry. But I don't always cry from both eyes at the same time. Sure, they both get a bit watery, but gravity, variances in capillary action, and the vagaries of air currents often get one leaking well in advance of the other.
Besides, you forget Spock is half human. Clearly, that was his human half crying, as ITL notes.