So when Khan says in the trailers, "I will have.. my.. vengeance." He's talking about the ship, right?
Basically. All he did since getting out of the freezer was whining to Admiral Marcus. "I shall have my own Vengeance! Damnit!"
The next film will be called: STAR TREK into THE VENGEANCE OF KHAN. A two hour tour of Khan's Vengeance.
While we're at it. Where exactly did this film REALLY go "into darkness"? It's not darker than any of the previous Trek films.
Its referring to death. Spock prepares for the experience when he is in the volcano in a dispassionate manner. Then later experiences death with Pike, who goes "into darkness". Finally, Kirk makes the journey but is saved by god mode blood.