For me, the tagline for BSG is "rag-tag fugitive fleet." That's what makes the show. Both interpretations had that.
For Star Trek, it is "strange new worlds, new life, and new civilizations."
I might enjoy the show the OP proposes, but it's not Star Trek, not the way I understand it.