"We must protect the priceless artifact" *BOOM!* "Lunch?"
And lords know I love TNG, but this episode is a prime example of how they overthink a problem. They can't use anything energy based, they can't use engines. Rather than risk being trapped with their escape attempt, just dragg a torp out an airlock, spacesuit it over to the collectors, put them on timers, and boom problem solved.