View Single Post
Old April 27 2013, 10:26 PM   #97
Owain Taggart
Rear Admiral
 
Owain Taggart's Avatar
 
Location: Northern Ontario, Canada
Re: Grammar Nazi Thread: Smooshing Words Together

MacLeod wrote: View Post
Owain Taggart wrote: View Post


The one pet peeve of mine, and I started seeing this in the mid 90's is the misappropriation of rouge for "rogue.", as in a rouge agent. I originally thought it was a misspelling, and maybe it still is, but I do see it very often and I find it annoying as I'm French-Canadian and know my French pretty well. Rouge = Red. If someone is "red", they're either red in the face, and if literally an agent wearing red, well, they'd stand out a bit much and not be very covert They might as well be a painted target. In French, rouge can also mean "lipstick".
Can't say I've ever come across that particualr misspelling, if I saw the word rouge I would think of the colour red. And It's been a long time since I learned a little French. Rogue and Rouge are two different words.

Yep, definitely. That was my point.
Owain Taggart is offline   Reply With Quote