I really don't the think Janeway's ready room was all that bigger than Picards. She had those big windows and the room was mostly green and grey. Picard just had the one narrow window and his room was a coral color. Cool colors make a room seem bigger, warm colors make a room seem smaller. Watch a ready room scene with the saturation turned all the way down, you'll see what I mean.