I'm really surprised Jake and Ziyal never interacted at all. Regardless if they got together or not. Just the relationship between their fathers alone would be enough to get them to strike up an interesting conversation.
Jake and Ezri? There was a scene between the two of them in her first full episode in the runabout where they looked like there could be some sparks there. But Jake was widely absent from season 7 so nothing came from that.