It's a slick remake made for today's kids. What it gains is a story with events that are a little more coherent. What it loses is the outright goofy charm the original had.
Apparently, there's a post credits cameo by Bruce Campbell, which I missed.
And I agree, it's a little difficult to watch a horror movie about teenagers in a cabin in the woods without thinking about Cabin in the Woods