What's really missing from this thread are actual quotes from some of her novelizations. I have a few, but they are stored in a box at my parent's place. The next time I'm there, I will try to dig up a few. Anyone else have some handy?
I can pull up the example I read from Broken Bow I guess. It's a bit hard to find all the quotations since I wasn't taking notes, but I know what scene that one was from so it shouldn't be too difficult.
For the other novels, I haven't read them so I can't help there.