I guess that's true. If a pair of holographic lungs can transport oxygen into the bloodstream, then a holographic larynx could produce sound. It just seems needlessly complicated.
And yes, if Janeway knew all about Kirk's missions, I'm sure she knew McCoy was his chief medical officer.
Also, how could McCoy not
be famous? He's awesome.