I remember liking her "Flashback" and "Endgame" novelizations. But one thing that did stand out to me, that I still remember, from the "Endgame" novelization was in the scene where future-Barclay is introducing Admiral Janeway to his classroom. He says, "...she literally wrote the book on the Borg," and Adm. Janeway thinks something like, No I didn't. Does Barclay not know what "literally" means?
It just seemed odd to put something like that in there.