I will admit there are a ton of arguments I can't make because of other episodes (see: The Time's Children or Tom Riker). And there's some other stuff I could argue, but they rest on the head of a pin.
You make a good argument Star. But ultimately as Captain, Janeway has every right in the world to do what she did and say "If anyone wants to get SF to press charges they can."
And I concede (thanks to that damn Data ruling, seriously that's crushing) it's not a slamdunk. SF officers can resign rather than not be ordered to go to their deaths*? hmmmph.
*And I could argue about that, but again it's rest on a pinhead arguing.