And they never explained why the Talosians couldn't simply read Vina's mind (they were extremely powerful telepaths, after all. And Vina was unconscious, not dead! So she still had a mind to read) to find out what a human being looked like. OR, for that matter, they could have just scanned the Columbia
's computer banks!