The original question is answered in the episode. It's not as though the Dax/Worf descendants could breed amongst themselves, they had
to mix with other species.
Dax "I like your spots."
Lisa "Most people don't have them because our ancestors were mostly human. My mom says they make me special."
Molly "It's just genetics, Lisa. Like Torvin's ridges."