We've got Cities all over the world that share names...
Why can't a few planets do so as well?
The computer was largely unhelpful and didn't tell Kirk which Delta Vega he is on. I mean, come on, what would you do if your GPS told you you're in London without telling you which London? What if you were in the wrong continent? Or planet? Or galaxy? Or universe? Or multiverse?