I think it's the simple fact that Batman and Spider-Man are well-known. I hear the name Spider-Man, and I don't even blink because it's a name that I've grown up with. I think a lot of people are in the same boat. Ant-Man just sounds silly because it's a name that a lot of us have never heard before. It doesn't really
make sense, but it is what it is.