It's from the episode "Repression". But it's visible in other episodes as well.
This is from the episode "Nightingale":
You can clearly see it in the background on the wall of that passage leading to the turbolift.
It looks like some artwork to me. But I don't know exactly what it is. I was hoping someone here might know what that is.