"Jim, I don't even know his anatomy.
Is that odd to anyone else?
Not really, he was put on the spot and was shaky and scared. He probably didn't have experience operating on a Klingon and realised that Gorkon was beyond help. I expect that the guy knew the anatomy of numerous Federation species, but lacked a full grasp of Klingon anatomy.