Dame Judi Dench playing Dante Hicks in a film. It's all part of the wild and woolly world that is Kevin Smith. Thinking too much about it just gives a person a migraine.
While it's just a random throwaway line in "Strikes Back" you bringing it up here made me actually imagine it. It's hilarious picturing dame Judi Dench behind the counter screaming "I'm not even supposed to be here today!"
If Judi Dench is Dante, Daniel Craig should be Randall. I would give all my appendages but my eyes to see that play out onscreen.