Kirk was a complicated guy, trying to do his duty out on the final frontier. And sometimes that duty brought him into conflict with the Klingons.
Didn't mean he eagerly sought out conflict.
In fact, I believe "Errand" starts out with Kirk saying something like "Well, we didn't want war, but here it is . . . ."
That doesn't strike me as particularly gung-ho or militaristic.