One Vulcan merchant on a planet of sheep isn't a threat to a Klingon occupation army. Why not
throw him back? Why bother killing him? Kor had other things on his to-do list, all oriented around securing Organia, none of which required his attention on Spock once his identity was "confirmed" by their mind scanner.