Data Holmes wrote:
I always thought that Klaa volenteered to serve as Kirk's translator. He knew Kirk as a man of honor, and they had earned each others respect by the end of the Sha Ka Re informal "conference".
That's what I was going to say!
I've read that it's just another character played by the same actor, as in here
, but I like that backstory better.