As far as I can tell, the Enterprise's navigational deflectors are spherical. Otherwise she couldn't accelerate in full reverse or do warp pivots or later on in the movies fly around V'ger.
A quick search through all the dialogue doesn't reveal any instances of time dilation or relativistic effects. The writers either ignored the problem or the problem is not relevant in the episodes. Hmmm.