I've watched this show so many times, but I didn't pick up on that connection. Duuuuuuuh.
One positive from this episode is seeing Robin Curtis again, and she gets a meaty role this time. Her Saavik was unfortunate, but it wasn't her fault. Harve Bennett felt the need to make Saavik flat and remove any trace of emotion.