I think the BSG reboot was very good, but it was only really Starbuck that was re-imagined as a woman - and very well I might add. The other characters were basically different characters with the same name. But BSG did not have the same loyal fan base as Trek. I think re-imagining the characters' gender in Trek would be a big mistake.
First off, you're forgetting that the original BSG did have a fiercely loyal, if small, fanbase that raised enormous howls of protest at the gender-swapping of Starbuck and Boomer. It was a massive online controversy for a while, which is why
Starbuck is the go-to example for a gender-swapped reimagining to this day. But ultimately those protests didn't matter because the show itself proved that the characters' sex didn't really matter to how they were portrayed.
By the same token, there were a lot of objections to Elementary
casting Lucy Liu as Watson -- and Sherlock Holmes fandom is far older than Trek fandom and just as dedicated. But the show is a big hit, and while I'm sure there are plenty of purists who hate its revisionist take, there are plenty of other Holmes fans (myself included) who love it, and plenty of new fans who've been brought in by it.
So yeah, sure, if a Trek reboot changed the characters in a more fundamental way than Abrams's version has, there would be uproar from the purists -- but ultimately that would not matter so long as the actual movie or show were done well. Anything worth doing is going to upset somebody, because people's tastes are so diverse. The only way to offend no one is to delight no one, to do something so bland and empty that it has no real impact of any kind. So you can't let fear of controversy keep you from trying things.
However, it's also true to say that NuBSG didn't treat the original female characters with any kind of respect. Athena, Cassiopeia, Serena, and Sheba were largely absent in anything resembling their original forms.
Did the original
BSG treat them with any kind of respect, though? Serena was killed off very early and rarely mentioned thereafter. Athena gradually faded into the background and was dropped altogether in the latter part of the season. Sheba was supposed to be a tough fighter pilot, but she was played as a simpering, whiny love interest most of the time. And Cassiopeia had the potential to be something intriguing -- like Firefly
's Inara, a sex worker in a society where the profession was legal and respected -- but due to the network's fear of that idea, she was hastily retconned into a nurse and was basically just there to be a love interest for Starbuck.
The one thing about the original BSG that impressed me where its treatment of women was concerned was that it didn't go for cheesecake and skimpy outfits the way something like TOS did. There were a couple of early scenes where we saw women in flesh-toned leotard-like undergarments that made them look scantily clad but were actually all-concealing, but after that they were usually fully clothed, and it was the men who occasionally lost their shirts or played sports in gratuitously scanty attire.
use Masterson when dealing with phaser repairs
Do you mean Charlene Masters?