It bothers me that in all the latter appearances, Sirtis stopped playing Deanna Troi and just played Marina Sirtis.
That's a good way to put it. Did it start in Insurrection? I think she kept the Troi accent in Generations and First Contact.
Can you blame her? Not much effort went into those last two movies across the board.