I just checked the airdates in the UK, I read this prior to season 3's premiere here on Jan 05, 2004. "In a Mirror, Darkly" aired in the US on April 22 2005. I don't think it matches up. I'm certain it was about the changes made in season three. Perhaps it was just a BS rumour they reported.