mmmm... that's a good and very interesting explanation, one I hadn't thought of.
Of course, such a 'deconstructivist' interpretation of that scene could be dangerous
to my as of yet unshaken faith in the holy Trek canon. It might cause me to doubt more and yet more scenes. Eventually, I might even deteriorate to the point of freely admitting that it is just a tv-show