Don't forget that Odo got better at shapeshifting, or would have, ie in "Children of Time."
Odo just didn't quite manage to get his face right. I think the Founders went with Odo's appearance so other races could identify them in their "default" form when they weren't puddles of goo.