If there's a difference, I go by what's in the opening credits. Unfortunately that's not always possible since credit titles don't usually include colons for subtitles.
Mr. Adventure wrote:
Do film titles get registered somewhere?
I was about to ask the same thing. I think so. I remember someone referencing something like that when they said that Star Trek Generations
had no colon.