^Well, it's copyeditors' job to catch and fix mistakes. Some just get a bit too mechanical or overzealous about it, or don't see the creative factors that override the letter of the style guide. Which is why copyedits are sent back to the writer for approval and revision.