I agree that Maul could have done the choking, but who is the Jedi who taught the prisoner how to build the nanodroids? The only reason I wondered about Dooku was because he has the best chance of any baddy we know to pass himself off as a Jedi (having been one once).