My "Biggest need of ST:O after playing a year and quitting a year, then coming back suggestion?":
Get better voice actors. (Yes yes..Denise Crosby just appeared I know)
A new storyline of eps would be nice too. How about bringing back Sisko (assuming there's no in-game ref to this already)
I also assume the game doesn't have the rights to the musical cues.