Mirror, Mirror and In a Mirror Darkly. Both are excellent representations of the Mirror Universe.
DS9 is too much of a niche style setting o do an effective Mirror Universe story. Crossover was ok because it showed consequences of Mirror, Mirror. However after that it just got stupid and silly. Try to contort the Mirror U's premise to fit the tiny niche of DS9 didn't amount to anything.